走 快走 Let's keep moving! Let's go, come on!
快走 快走 快走 Let's go! Go, go, go! Come on!
跟在我后面 走 Come on. On my six. Lets go! Move it, go!
快… Come on. come on, Come on!
这边 这边 This way, this way!
生存就是战斗 The live is to fight.
战斗就是生存 The fight is to live.
失去一切 才能找到自我 And when all is lost, I will be found.
铁甲战神
有人在吗 Hello!
-安静 -谁？ -Shh! Quiet! -Who's there?
-安静 -谁在那里？ -Quiet. -Who's there?
-你也被关着？ -对 请你安静点 -Are you locked up, too? -Yes, you need to be quiet.
-这是哪里？ -闭嘴 你会害死我们 -What are we doing here? -Shut up. You'll get us killed.
拜托 告诉我这是哪 Please, tell me where we are.
警察局 白痴 The Police Station, you idiot!
-我知道 哪里的？ -纳罗克附近 -Yes I know, where? -In Narok.
那是哪里？ Where is it?
内罗毕两百公里外 你迷路了？ 200 km from Nairobi. Are you lost?
内罗毕…内罗毕在哪里？ Nairobi... Where is... where is Nairobi?
-你问真的？ -对 -Is that a real question? -Yeah.
肯尼亚的首都 东非 The capital of Kenya. East Africa.
我怎会在这？ What am I doing here?
你口音像美国人 You sound American.
对…我是美国人 Yeah, I'm American.
你不确定？ You're not sure?
我… I'm...
搞糊涂了 confused.
你叫什么名字？ What's your name?
不知道 I don't know.
关你进来的人八成把你揍的神志不清了 The men who locked you up probably beat you unconscious.
你是谁？ Who are you?
医生 I'm a Doctor.
在一家外籍医院任职两年半 I was working at the foreign aid hospital for 2.5 years.
医院现在没了 The hospital is gone now.
谁在外头作战？ So, who's out here fighting?
发生什么事？ What the hell is happening?
他们靠近了 They're getting closer.
什… What...
那是什么？ What the hell was that?
你真的不知道？ You really don't know?
你最后记得的是什么？ What's the last thing you remember?
痛苦 非常痛 Pain. Lots of pain.
然后就在这里醒来了 I just... woke up here. I don't know.
你不记得入侵的事？ You don't remember the invasion?
-谁入侵？ -不是“谁” -Who's invading? -Not who...
而是“什么” ...what.
他们为何这么做？ Why are they doing this?
为何选择肯尼亚这里？ Why here? Why in Kenya?
不只在这里 Not just here.
到处都是 Everywhere.
我们该怎么办？ What do I gotta do?
我不要死在这儿 I'm not gonna die in here.
出去外头也是死 You die in here or out there.
不 No!
-嘿 -不要叫 -Hey! -Don't do that!
人比机器更坏 Men are worse than machines.
-在这里 -机器杀人明快 -In here. -Machines kill quickly.
-这里面 -他们会杀了你 -Inside! -They'll kill you.
然后蹂躏我 And they'll do worse with me.
他们为什么听不见？ Why don't they hear me?
白痴 Idiot!
什么都没有 Nothing.
看看这个 Look at this!
是谁关你的？ 你是谁的人?
我不会说吉库尤语 I don't speak Gikuyu.
他问你老大是谁 为何被关 He wants to know who you work for and why you are locked up.
美国人？ Americans?
活捉他
她是我的
不 她是我的
-你们在说什么？ -我在谈判 -What are you saying? -I'm negotiating.
说不定美国人有悬赏 带走他
不许动 Don't you move!
-你回来救我？ -当然 -You came back for me? -Yeah. Of course.
你没事吗？ Are you okay?
我叫娜蒂娅 My name is Nadia.
娜蒂娅 Nadia.
你好 Hi.
失忆先生 OK, Mr. "I don't know" ...
就叫你“波”吧 I'll call you Bo.
波 Bo?
去找我的基地 你就安全了 We'll find my base, get you safe.
哪里都不安全 Nowhere is safe.
我看到外头有轰炸机和卡车 还有作战的人 I saw a bomber plane out there, I saw trucks, I saw men fighting.
是阵亡的人 You saw men dying.
-他们对他怎么了？ -他们专杀外国人 -What did they do to him? -They're getting foreigners.
哪里都不安全 Nowhere is safe.
北边有一座美军基地 但你到不了的 There's a US Army base north of here. But you'll never make it there.
机器正在猎杀所有人 The machines are hunting everyone down.
那就避开人群 走乡间小路 So we'll avoid populated areas. Stick to the open road.
红车后面那辆越野好像还能开 Behind that red car. Let's see if it looks OK.
-可能是陷阱 -有可能 -Could be a drop. -Could be.
-车子的声音会吸引他们 -说得对 -Cars make noise, it might attract them. - Yeah, might.
你说北边的美军基地有多远？ You said there is a US Base to the north. How far?
不知道 至少几百公里 I dunno. Hundreds of miles or more.
那最好快点上路 Well, we better start driving.
-我不跟你走 -你有别处可去吗？ -I'm nothing going with you. -You got somewhere else you got to be?
没有 (墙上：抵抗） No
不代表我想死在半路上 Doesn't mean that I want to hide out on the road.
你在基地只会找到一大堆尸体 All you'll find on that base is the lot of dead bodies.
或许吧 Ah, Maybe.
他们也可能在碉堡里跟五角大楼连线 We could also find them in a bunker coordinating with the Pentagon.
你不明白 You don't get it.
八天前所有卫星都坠毁了 8 days ago every satellite fell out of the sky.
一颗不剩 Every one.
没有五角大楼了 There is no more Pentagon.
我们无能为力 There's nothing we can do.
我还不打算放弃 Well, I'm not ready to quit.
若你有同伴在那儿 你会不计一切去找他们 If you had people on that base, you'd do anything you could to get to them.
我相信那有 I believe I do.
我要你帮我一起找 and I want you to help me find them.
你装作在出任务 并不是 你只是害怕 You're acting like you're on a mission. You're not. Just scared.
对 我很怕 Yeah, I'm scared.
我不知道怎会在这 但我知道必须参战 I don't know what I'm doing here, but I know I gotta join this fight.
随便你要干嘛 You can do what you want.
走运了 We're in luck.
引擎还能动 车轴也完好 Engine runs. Axles is in good shape.
只要换个轮胎 Just had to change a tire... so...
我记得怎么换胎 却不记得自己的名字 I know how to change a tire, but I still don't know my name.
车上找到这个 Oh, and I found this in the car.
只听到杂音 收讯太弱了 Only picking up static. We just need a better signal.
需要水和食物 我去翻其他的车 We'll need water and food. I'll check the other cars.
生存就是战斗 To live is to fight.
-累的话换我开 -我很好 -If you're tired, I'll drive. -I'm fine.
你还…挺会用枪的 You uhhh, you handle a rifle pretty well,for a...
-以女人来说？ -以医生来说 -For a woman? -For a Doctor.
我当过法军医官 I was a medic in the French Army, and...
在这儿有时得放下疫苗 扛起枪杆 Out here sometimes you have to put down the vaccines and pick up the gun.
这个地区…的世界 早在入侵前就已终结 This region, the world, was ending here long before the invasion.
民兵和军方的斗争… Between the militia and the military...
趴下 Get down!
你还好吗？ -没事 -Are you okay? -I'm OK.
对方人太多了 手举高 慢慢下车 We're outgunned. Step out very slowly with your hands raised.
肯亚军队 我会说斯瓦西里语 我来交涉 Kenyan Army. I speak Swahili. Follow my lead.
手举高 举高
我是医生 我有权自由通行
这个人是美国士兵
是肯尼亚的友军 他奉命护送我通过边境
-奉命？ 谁下令的？ -美国军方
这里没有美军了 美国不存在了
你叫手下放下枪的话 他们会听吗？
会的 因为你是队长
我们现在只是散兵 而我们需要水
-我们有水 可以分你们 -全部都归我们了
手举起来 举高
-放我们走 -你们到不了边境的
碟盘…碟盘 他们是从碟盘那里来的
什么意思？ 要什么就拿去
毙了他
放下枪 放下 Drop your weapon. Drop it now!
站住 Stand!
站起来 Stand up!
闹够了 我们讲英文 Enough of this bullshit. We're speaking English!
碟盘是什么？ 这是什么符号？ What did he mean the Dish? What does this symbol mean?
雷达站 美军的 防守严密 The radio station. American. Heavily guarded.
巨型卫星天线 印着那个符号 Big satellite dish with that symbol.
那地方在哪？ Where is this compound?
在边境 山的西边 To the border. West from the mountains.
山的西边 你手下为何攻击我？ West of the mountains. Why did your men attack me?
很多人相信那些机器是美国造的 Many believe that this machine's American made.
什么？ What?
或者美国人用那些天线呼叫他们来 or that the Americans use those dishes to call them here.
胡说八道 That's a lie!
一切都被摧毁了 那些天线却好端端的 Everything else is destroyed, But those dishes are still standing.
杀了我 拜托快杀了我 Kill me! Please kill me.
动手 Do it!
你说什么 What did you say?
我们得走了 We need to go. Now!
跪下 Get on your knees.
过去 Move it!
车子报销了 The car's shot.
没关系 That's OK.
开他们的吉普车 These guys are giving us their Jeep.
距离边境500公里
你脱水了 喝一点 You're dehydrated. Drink some water.
真不敢相信能逃出来 我以为你死定了 I can't believe you got out of there. I thought you'd be killed.
他们是职业军人 我们又寡不敌众 Those guys were trained soldiers and we were outnumbered back there.
你知道吗 我敢说你一定是特种部队之类的 You know what? I bet you're a Special Forces or something.
特种部队？ Special forces?
你有高超的格斗技术 还会说多种语言 You clearly have advanced combat skills. And you speak several languages.
所以我们现在要去雷达站？ So, that's where we're going now, the Radar Station?
去边境 山的西边 To the border, west, into the mountains.
它很大 会找到的 It's big. We'll find it.
找到美国人 食物 避难所 Find the Americans, find food, shelter...
或许那里有人知道你名字？ Maybe someone there who knows your name. Is that it?
万一不安全呢？ What if it is not safe?
你也说了 哪里都不安全 Like you said, nowhere is safe.
万一肯尼亚人是对的 真的是美国人干的？ I mean, what if the Kenyans are right? What if the Americans are involved?
-不可能 -万一是呢？ -That's not possible. -What if it is?
我们不请自来 然后呢？ We show up at the door, and then what?
杀了他们 Then we kill them!
不是说要避开城镇？ Didn't we say we'd avoid towns?
看来别无选择 Looks like we don't have a choice.
危险 地雷
等等…停车 Wait, wait, wait, wait stop!
不太妙 It's not good.
可能只是电压过载 Could be a power surge.
或者别的东西 Or something else.
车子短路了 The car is shorting out.
走 Go!
快走 Go, go!
别站着 快跑 Don't stand there, run!
我们得设法引开它 We have to do something. We can get its attention.
爸爸 Daddy!
我们救不了他们 We couldn't help them.
还有人在的 Someone's out there.
有人正在听 Someone's listening,
-没有人在听 -你怎么知道 -No one is listening. -You don't know that.
你好 Hello.
我想订… 一个大披萨 Can I get, a large pizza?
两个好了 多加馅料和乳酪 Actually, make it two large pizzas with everything and extra cheese.
我全家都在巴黎 My whole family was in Paris.
大城市最先遭到猛烈攻击 All the big cities was hit first in the heart, so...
其实我现在觉得… Truth is I just think how I...
我失去了所有人 I've lost everyone.
或许我是孤独的 Maybe I'm all alone.
这样想比较轻松 It sounds easier that way.
或许我永远是单枪匹马 Maybe I was always the guy with the gun.
或许我是个烂人 Maybe I was an asshole.
你知道吗 You know...
我不知道怎么说… I don't know how to say this.
战斗机 Fighter jets.
瞧 还有人在拼命 You see? Someone is out there fighting.
我们还没有输 We haven't lost yet.
基苏木(肯尼亚第三大城市)118公里 穆巴区
-我又听见了 -我没听见声音 -I heard it again. -I don't hear anything.
-我有 -你听见的是鸟叫 -Oh, I do. -You hear the birds.
不是鸟叫声 It's not the birds.
不能老是这样停下来 得加快脚步 We can't keep stopping like this. We gotta go faster.
-开车比较快 -对 开车比较快 -The car was faster. -Yeah, the car was faster.
你现在听见了吗? Do you hear it now?
抵抗
已经超过两天了 for more than two days now.
电话不通 村落被毁 广播站这儿已无文明可言 The phone is down, the village is gone. No one is present here at the station.
官方没有发布任何声明 We keep looking ...
瞧 只是录音带 Look, it's just a tape.
不知道是否有人能听到这段广播 We don't know whether you can hear us yet
市区传出多起爆炸事件 explosions have been reported in downtown Nairobi.
市区多起爆炸 Multiple explosions downtown I tell you.
大家听着 我们被强制撤离了 Ok. Everyone, I have been told that we have to leave the station.
是的 Yes, yes, yes!
是的 Yes, yes, OK.
我们必须立刻撤离… We must evacuate...
在这最后的时刻… in these final hours...
不管美国说什么都不能盲从 to refuse whatever we were ever asked to
不管欧洲 亚洲说什么 by the United States, Europe, Asia...
这就是末日 it is the final days...
就在非洲 在肯尼亚 Right here in Africa, in Kenya
在内罗毕的街头 in the streets of Nairob...
文明的摇篮也许… the cradle of civilization may now...
现在也许是人类最后的希望 may now be humankind's last hope...
肯尼亚 我们必须团结一心 Kenya, we must come together.
我们必须一起挺身而战 We must stand together, we must fight together.
愿和平与肯尼亚同在 Peace be with you Kenya.
-你听见了吧？ -闭嘴 -You hear that, don't you? -Shut up!
那东西会杀光我们 But they will kill us, all of us.
快点 他们来了 散开！ Hurry, they come, spread!
我们是一头的 放我们走 We are all on the same side here. Let us go.
那放她走 Let her go!
快点 快点 快 Come on, come on, come on.
小心 Watch out!
身子放低 Keep low.
-他们在干嘛？ -他们是盗猎客 -Why are they doing this? -They're poachers.
你看 他们在打猎 Look at them. They're hunting.
等待猎物上门 我们是诱饵 Waiting for their prey and we're their bait.
躲起来 Hide!
别看 Just don't look.
快走 Let's go.
快跑 Run.
解决一个 That's one down.
距离边境309公里
立刻放下武器 Drop your weapon now!
你的镜头反射了阳光 Sun glinted off your lens.
我以为是狙击手 差点毙了你 I thought you were a sniper. I could have shot you.
我要是狙击手 你已经死了 If I was a Sniper, you'd be dead already.
幸好照片不会杀人 Luckily these shots don't kill.
-你受伤了？ -不 -Are you hurt? -No.
擦破膝盖才叫伤 Hurts when you graze your knee.
-我快死了 -我是医生 -I'm dying. -I'm a Doctor.
恭喜 但你来迟了 Oh, congratulations, but you're a bit late.
-让我看看 -不…拜托不要 -Let me have a look. -No, please. Don't.
看一次就够难受了 Seeing the wound the first time was bad enough.
要是拆掉这些绷带 恐怕就缠不回去了 If we take this bandages off, I don't think we're gonna get them back on.
对吧？ Do you?
很高兴见到你们 It's good to see you both.
数天来我第一次看到 You are the first people I've seen in days that are actually,
活生生的人在走动 breathing, moving around.
1998年我在科索沃 I was in Kosovo in 1998.
见过可怕的景象 I saw terrible things.
坎达哈，刚果都比不上这个 差远了 Kandahar, Congo. Nothing like this. Nothing.
你在这里做什么？ So, what were you doing here?
这里？ Here?
我的工作 My job.
飞船降落时 我对自己发誓 When the ships came down, I made a promise to myself..
我会拍到没电或阵亡为止 that I wouldn't stop shooting until the battery died or I did.
飞船？ Ships?
把人吸上天空的船 The ships pulling people into the sky.
你是山顶洞人吗？ Where have you been, under a rock?
我拍到了精彩的镜头 你们得看看 I got some great shots of the ship landing. You can see this...
天哪 God!
来 看这个 Here, look at this!
我当时在做报导 跟拍儿童兵团六个礼拜 I was on assignment. 6 weeks doing a story on child soldiers.
这些孩子一无所有 These kids may have had nothing,
却拥有超越世人的勇气 but they have all the strength in the world.
我随着他们 I traveled with them.
走近城市时 一阵暴风来袭 As we move toward the city, a storm closed in.
当时我不知道 他们瘫痪了我们的电力网 I didn't know it then, but they taking over our power grid.
运用它 世界逐渐崩解 Using it. The world started to fall.
所有人都逃了 但儿童兵团勇往直前 Everyone fled, but the child soldiers, they pressed forward.
接着飞船来了 你看 Then came the ships. Look!
地面部队抵达时我正逃离市区 I left the city, as the ground forces moved in.
这里 Here.
拍到了毕生代表作 So, shot of a lifetime.
单挑巨人的孩子 A child facing down a giant.
就是它 这就是人类的志气 This is it. This is the human spirit!
明天这张照片会鼓舞反抗军 Tomorrow this picture could rally the resistance.
它必须流传下去 That's why it has to live on.
所以上天才派你们来 That's why the heavenly father sent you here.
-该走了 -不能丢下他 -We have to go. -We can't just leave him here.
-别管我 -不 我做不到 -Yes you can! -No! I won't!
来吧 Come on!
-喝下去 -别浪费在我身上 -Drink this! -Don't spill on me.
你从那里来的？ Is that where you're from?
我们要去那里 你知道吗？ That's where we're going. Do you know it?
我从那里来的 I came that way.
在西北边 山的对面 Northwest of here across the mountain plateau.
-所以它还在 -对 几天前还在过 -So it's still standing? -Yeah. was a few days ago.
我们从远处看到 却找丢了 We've seen it from a distance, but we've lost it.
你看 我拍到天线的照片 I took a picture of the dish.
到这里的一路上都有拍下来 I took pictures all the way from there to here.
如果你够聪明 就能利用每张照片循线找回去 If you're a clever little soldier, you could work out where I took each picture.
就像数位的面包屑（出自《格林童话》的《糖果屋》，上网同样会留下面包屑一样的痕迹） And backtrack your way there like, digital bread crumbs.
我跟你交换 I'll trade you.
用我的相机换一颗子弹 My camera for a bullet.
什么？ What?
我见过伤兵流血数天才死 I have seen soldiers bleed out on the field for days.
我不要那样 It's not gonna happen.
你要我的相机 我会给你 Now, you want my camera And I want to give it you.
你可以从我手上抢走 You can either pry it out of my hands and be off,
或成全垂死之人的遗愿 or you can honor a dying man's last request.
-别逼我们这么做 -别逼我求你 -Don't make us do this. -Don't make me beg.
我知道她不肯 她是医生 她立过誓 I know she won't do it. She's a doctor. She's taken a bloody oath,
但你… 你是军人 But you, you're a trained soldier.
你只杀想活的人吗？ You only kill people who want to live.
别说了 Stop talking.
你每拖延一秒钟 Every second you delay,
就让她多一分危险 来吧 is a second you put her life in danger. You know that, now, come on.
做你该做的 You do your job.
我不会对你开枪的 I'm not gonna shoot you!
医生和士兵 Doctor. Soldier.
你的职责是救人 他的是伤人 Your sole purpose is to heal, his is to harm.
你们两个加起来正好互相抵销 And to get out you got to cancel each other out, now don't you?
你得杀了我 You have to kill me!
-我要你杀了我 -闭嘴 -And wouldn't someone... -Be quiet!
你真是没用 You're useless, aren't you? Aren't you?
-安静 -你要我安静？ -Be quiet. -You want me to be quiet?
那就得让我闭嘴 You're gonna have to shut me up.
快让我闭嘴 你这混蛋 Shut me up, you son of a bitch!
你想这样吗？ Is this what you want?
生存就是战斗 战斗就是生存 失去一切 才能找到自我 The fight is to live and when all is lost, I have to find it.
他拍照时就站在这儿 He took the picture standing right here.
从那边来的 He came this way.
-该死 -怎么了 -Damn it. -What?
电池 The battery.
不会吧？ Are you kidding?
相机是找到天线唯一的机会 现在没电了 This camera was our only chance of finding the dish, now it's dead.
-我就说到不了 -到得了 -I told you we would never get there. -We'll get there.
很接近了 就剩几张照片 Look, we're close. There are only few more pictures left.
该死的 Damn it.
这个 是辆超赞的车 美国车 Now this... this is an awesome car. It's an American car.
-看起来跑不动 -可以的 -It doesn't look like it will run. - She'll run.
加油啊 Come on. Come on.
上来吧 Get in!
距离边境67公里
入侵开始时 人们说他们是无人机 When the invasion began, people were saying there were unmanned drones.
没有驾驶员 只是摇控杀人的机器 No pilot inside. Just machines programmed to kill.
天知道哪里发起的摇控战 Drone warfare from god knows where.
他们一定有弱点 某个能利用的罩门 They must have some weakness. Something we can use against them.
我们该走了 We should go.
快走 Go! Go!
快啊 Go, Go, go, go!
-快点 -快点 开快点 -Come on. -Come on, go faster.
-他们追上来了 -有好多只 -They are too fast. -Oh, god, there's so many!
快点 进那栋房子 Go fast, the house. Go for the house!
挺住 Hold on.
快啊 Come on. Come on.
抓紧了 Hang on!
娜蒂娅 这里 Nadia, here!
进来 Come on!
走… Go, go, go, go, go!
有我在 I got you.
不 娜蒂娅 No! Nadia
美军通讯部 东非威廉营
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
我没子弹了 没子弹了 I'm out of bullets... I'm out of bullets.
B1呼叫狐步 Foxtrot this is Bravo One.
-狐步 听到吗？请求立即撤离 -你得杀了我 -Foxtrot, do you copy? We need immediate evac. -You got... you gotta kill me.
你得杀了我 You got to kill me.
没有人会来 没有人 There's no one coming. No one!
拜托 Please!
有人会来的 我会救你出去 Someone's coming, somebody's coming. I'm gonna get you help. I'm gonna get you help.
-快杀了我 -你得安静点 -You'll gonna kill me? -You need to be quiet.
没有人会来 拜托 你得动手 No one's coming. Please, you gotta do it!
拜托 Please...
拜托… Please...
生存…就是战斗 再说一次 To live is to fight. Say it one more time.
生存就是战斗 To live is to fight.
战斗就是生存 To fight is to live.
失去一切 When all is lost,
才会找到自我 you will be fine.
他在这里 There he is.
-是我们发现你的 -还背了你这大块头 -We're the ones who found you. -We carried you, you big bastard.
-这是哪里？ -第一天起 -Where am I? -On Day One...
附近医院的一些人设立的急救所 Some of the staff members from a nearby medical center set up a triage.
-这里很安全 -对 暂时安全 -You're safe down here. -Yeah, safe, for now.
原谅我朋友 他想太多了 You have to forgive my friend. He worries too much.
我们现在只是朋友了？
谢谢你
背我过来
我是卡拉 他是朱玛
你叫什么名字？ What is your name?
-接着他们抓走了她 -对 他们就是这样 -And then they took her. - Yeah, that's what they do.
但没杀她 他们… They didn't kill her, they...
抓走她 然后就消失了 They took her and then they vanished.
-我们都失去过亲友 -我得找到她 -We've all lost people here. - I've got to find her.
-找不到的 她被抓走了 -你不明白 -You can't find her, they have her now. -You don't understand.
我本来不知道自己是谁 I didn't know who I was.
-但现在… -现在她走了 -and now... -Now she's gone.
被飞船带走的人不会再回来 Look man, the ships, they take people and don't come back.
但你现在与我们同在 But you are here now with us.
所以…一个美国士兵独自醒来 So an American soldier wakes up alone.
在内罗毕附近的警察牢房里 失去记忆 in a jail cell somewhere near Nairobi. Then no memory.
不知跋涉多远来到这里 Walks god knows how many kilometers to get here.
飞船来时 抓走你朋友 and then the ship comes, they take your friend.
为何没抓你？ So why didn't they take you?
我们该带他去见罗德里克 We should take him to see Roderick.
罗德里克 Roderick!
抱歉 我太投入了 Sorry, I was preoccupied.
这就是我们在街上发现的人 This is the guy we found on the street.
罗德里克 陆军工程师 Roderick Mburu, Army engineer.
你… 看来在打造武器 You're... it looks like you're building a weapon here.
不只是武器 是EMP Not just a weapon, an EMP.
高电压脉冲弹 就像闪电 A high-voltage burst of energy, just like a lightning bolt.
我们一直在用小装置测试 We have been running test on smaller devices
就在昨天 找出了正确的频率 and just yesterday we got the frequency just right.
现在我能校准大家伙了 Now I can calibrate the big girl.
难的是放到正确位置 The chief is getting her to the right spot.
罗德打算从飞船底下引爆 You see, Rod's got this crazy idea to detonate it under a ship.
把它炸烂 Do some real damage.
这想法不疯狂 It's not crazy.
问题是飞船只会在人群上空降下来 The problem is the ships only hover low enough over huge crowds of people.
人群被无人机包围 a crowd surrounded by drone.
就像在蜂窝底下摆手榴弹 The idea is to put a grenade under a hornet's nest.
根本无法靠近 We've never even gone close.
罗德 他们没抓走他 Rod, they didn't take him.
-什么意思？ -他们抓走他朋友 却留下他 -What do you mean? -They took his friend and left him behind.
他们没抓你？ They didn't take you?
罗德里克 快过来 Roderick, Come here
罗德里克 完毕 Roderick? over.
怎么了 Go.
一大群无人机涌进镇上 很久没这样了
-多少只？ -非常多
移动得很快 分成两路来袭
还剩多少时间?
我们得撤离营地的每个人 We need to move fast now. Every single person.
等等 Wait.
-对方没抓走他 -一定是追踪了我们 -The drone didn't take him. -They must have tracked us.
追踪？ Tracked?
生存就是战斗 战斗就是生存 To live is to fight. To fight is to live.
-是我 -什么？ -It's me. -What?
我想起来了 I remember.
他们在我体内植入了某种东西 在我的脊椎 They planted something in me. In my spine.
-你在说什么？ -是我引他们来的 -What are you talking about? -I lead them here.
他们标记某些人 以找出其他人 I think they attack some of us to find the rest of us.
他们一直跟着我 跟着我 杀光其他人 They always follow me. They follow me and then they killed everyone else.
他们抓走娜蒂娅 现在正在追来这里 They took Nadia. They are on their way here right now.
这就是证据 There's your proof.
你们不该带我来的 我害死所有人了 You never should have brought me here. I've just killed all of you.
卡拉 不要 Kara. No!
无人机跟着你 If the drones followed you here,
射爆你的头 或许他们会走掉 maybe they'll turn away if I blow your goddam brains off!
-卡拉 放下枪 -办不到
-卡拉 他们已经来了 -是他害的 -Kara, they're already coming. -He brought them here.
我们不能自相残杀 Don't kill each other, Kara.
他们不会杀我 只跟踪我 让我引开他们 If you don't kill me, they'll follow me. Let me lead them the way.
来不及了 Well, it's too late for that!
你可以杀我 或让我帮忙 You can shoot me or you can let me help.
你们需要我 You need me.
只有我能把炸弹带到船底下 I am the only one who can get the CNP under the ship.
每天 无人机会把人群赶进这条隘口 Every day I watch the drones throw out people into this passage over here...
飞船再把他们抓走 and the ships just take them away.
基地底下有密集的维修通道 Beneath the station there is a network of service tunnels.
从那里最有机会 That's our best shot.
最近的入口就是这条地道 And the closest endpoint is the tunnel over here.
所以我们得把炸弹扛过去 So we've got to get the EMP across town, through the tunnels,
-从无人机底下穿过地道 -放在飞船下 -and then under the drones. -And under the ship.
然后呢？ Then what happens?
我不了解他们 但我懂电磁原理 Well, I do not know how they work, but I do know Electromagnetism.
EMP一旦爆开 飞船和无人机就会倒地 And once the ENP blasts off, the ships and the drone are gonna fall.
船里的人会怎样？ What happens to the people inside the ships?
听着 我们能救的是地面上的人 Look, the people that we can save are the ones on the ground, now.
美国已经不存在 中国 欧洲都没了 America off the map. China, Europe, all of it's gone.
我们可能是唯一幸存的 For all we know, we're the last ones left.
波 非这么做不可 为了所有人 Though, we have to do this, for everyone.
大家走吧 Let's go, guys.
动作快 时间不多了 来吧 Come on guys, come on! We don't have much time. Come on.
来 这些是电磁手榴弹 拿着 Alright. Here are the magnetic grenades. here.
肩式火箭弹？ 还真低调 Shoulder-fired rockets. Real stealthy.
羡慕了？ Jealous?
听着 这是我的宝贝 Alright, guys. This is my baby, OK?
我得确保它管用 So I'm gonna make sure she delivers.
万一不是我引爆的话 听好了 Just in case I am not the one hitting the fuze, listen up.
这里面装着四块电池 The four power packs, they go over here.
引爆前 先按下雷管开关 To detonate, we first hit the primal switch,
-再按断路开关 -雷管开关 断路开关 出发 -Then the kill switch. -Primal switch, kill switch, let's go!
安全 Clear, clear.
走 Let's go.
-所有人离开这层楼 -快 -Everybody got out of this level. -Move.
回主营区去 Get back to the main camp!
我们要撤离这里了 快点 快走 We're leaving this area now. Come on guys. Let's go, let's go, let's go!
不是这个出口 继续走 That is not our exit. Let's keep going.
卡拉…卡拉 Kara...Kara
卡拉 Kara
更多的来了 非常多 There's more comin'. Lot's of 'em.
-走 离开这里 -我们背你 -Get out of here. -No, we'll carry you.
不行 我挡住他们 No you won't. I can hold them off.
手榴弹给我 Give me your grenade!
全部给我 All of them.
-我答应带你回去的 -不 -I promised I was going to take you back. -No!
你千万别回头 You must never look back.
拔掉插拴后你有三秒钟 You have 3 seconds after you pull the pen.
走 Go!
罗德里克 快点走了 Roderick, Come on. Let's go.
等等… Wait.Wait.
糟了 等等 Wait.
好多人 So many people.
爆炸范围不到100米 The blast radius is 100 meters.
我们得在船的正下方引爆 It get to detonate directly underneath the ship...
否则他们会被抓走 ...all these people will be taken.
位置一定要放准 We gotta get it just right.
得把这些人救走 We got to get these people out of here.
那些无人机排成一个笼子 我们得打开门 See, those drones form a cage. We gotta open the door.
还剩几颗手榴弹？ Find the grenade count.
最后一颗 Last one.
生存就是战斗 To live is to fight.
所有人移动 大家快走 Everybody go faster. Come on, guys. Let's go, let's go!
他们来了 They're coming. They're coming.
快点…大家快走 C'mon, c'mon, c'mon, c'mon. let's go. Let's move it!
跑 快跑 Move!
你可以的 快走 You got it! Go!
-这边 -罗德里克 -Over here! -Roderick.
他们从通风管进来 They’re coming through the vents.
快啊…快啊 Come on. Come on.
电池受损了 Battery damaged..
波 这样行不通 Bo, It's not gonna work.
-看着我 -我没子弹了 -Look at me. Look at me. -I'm out of bullets.
B1呼叫狐步 我们需要撤离… Foxtrot Foxtrot Bravo One. We need immediate evac.
-没有人会来 -你口音像美国人 -There's no one coming. -You sound American.
-拜托 杀了我 -我不要死在这 -Please, kill me. -I'm not gonna die in here.
杀了我 你得杀了我 Kill me, you gotta kill me!
生存就是战斗 没时间了 To live is to fight. There's no more time.
生存就是战斗 战斗就是生存 To live is to fight. To fight is to live.
失去一切 才能找到自我 And when all is lost, I will be found.
-我怎会在这？ -你口音像美国人 -What am I doing here? -You sound American.
-美国人？ -你不确定？ -American. -You're not sure?
-我搞糊涂了 -你叫什么？ -I am confused. - What's your name?
-我不知道 -你回来救我？ -I don't know. -You come back for me?
我叫娜蒂娅 My name is Nadia.
娜蒂娅 你好 Nadia, Hi.
失忆先生 就叫你“波”吧 OK, Mr.I don't know, I'll call you Bo.
波？ Bo?
成功了 It worked.
你还好吗？ Are you okay?
华盛顿 Washington.
什么？ What?
华盛顿 Washington.
华盛顿大道337号 337 Washington Boulevard.
我在那里学会骑单车 That's where I learned to ride a bike.
我在那里长大 That's where I grew up.
好…大兵 那你的名字呢？ Okay, okay, soldier. So what's your name?
波 Bo.
叫我波就好 I'm going with Bo.
翻译：SDI Media
中英双语字幕合成及校正：majiang